Det var en gang...
eller kanskje to ganger et overnaturlig paradis som het...
Pepperland.
80000 favner under havet lå det
eller ligger -jeg er ikke helt sikker.
Pepperland er en kilende fjær på universets blå buk.
Den må kløes.
Ikke sant, Max?
- Ja, Deres Blåhet! - Hva?!
Vi slemminger godtar bare nei som svar!
Er det forstått, Max?
Nei, Deres Blåhet.
Det var bedre.
Er troppene klare?
Nei, Deres Blåhet.
- Epledunkerne? - Nei.
- Klovnene? - Nei.
- Snappetyrkerne? - Nei.
- Antimusikk-rakettene? - Nei.
- Den fæle flygende hånden? - Nei.
Utmerket!
I dag blir Pepperland blått!
Fyr!
Slemmingene kommer! Slemmingene kommer!
Hånd, Hånd... kom hit, Hånd!
Se der ute. Hva ser du?
- Fortell ham, Max! - En som løper, Hånd.
Du setter snart en stopper for det. Ikke sant, Håndlangeren min?
Kom igjen, Hånd! Pek!
Pek og knus!
Så godt har jeg ikke ledd siden Pompeii.
Hva? Hånden mister grepet.
Gjør ditt verste!
Spreng dem!
Det er ikke pent å peke!
En vakker ting... ødelegg den for godt!
De blå slemmingene kommer!
Ikke hit, unge Fred. De våger ikke.
De våger. De kommer! Hva skal du gjøre?
Fullføre kvartetten.
Fyr!
Trio?
Duett?
Solo!
Unge Fred, de blå slemmingene kommer!
For 4 partiturer og 32 takter siden
- reiste våre forfedre... - Mener du våre fire fedre?
- Og formødre... - Og fire mødre?
Av gårde i denne gule ubåten...
- Den lille tingen der? -til Pepperland!
Klatre ombord, unge Fred.
Men... jeg får ikke engang en såpe til å flyte!
Jeg utnevner deg til flåteadmiral.
Flåteadmiral? Da er det greit.
Skynd deg, unge Fred. Dra og hent hjelp!
Hvor skal jeg dra?
Ingen tid til trivialiteter.
Akk og ve... det er meg.
Det kan være ensomt i Liverpool en lørdagskveld.
Og dette er bare torsdag morgen.
Sammenlignet med livet mitt, var Eleanor Rigbys liv en fest.
Det skjer aldri noe med meg.
Jeg føler meg som en gammel, sprukket trommestikke.
Jeg kunne hoppet i Mersey-elva, men det trekker opp til regn.
Det skjer aldri noe med meg.
Håpveien
Pus, pus, pus. Kom hit, pus.
Hm, eh...
Tror du meg hvis jeg sier at jeg blir forfulgt av en gul ubåt?
Nei.
Det var det jeg trodde.
Jeg kunne ha sverget på at det var en gul ubåt.
Men det må ha vært en slik
uidentifisert flygende kornett
eller et fantasikloster.
Men jeg eier ikke fantasi.
Hjelp, hjelp, hjelp!
Nei takk.
Hjelp! Kan du hjelpe meg?
Vær mer konkret.
...blå slemminger!
Du trenger...
H for haster, J for hjerteskjærende...
E for enormt, L for l-skede og P for p-p-please!
Hei der!
Historien din har berørt meg.
Hopp inn, så henter vi vennene mine.
- Velsigne deg! - Er du prest?
- Du kan parkere her. - Jeg parkerer her.
Hva driver vennene dine med her?
Spiller.
- Hva slags spill? - En spill.
Kan vi ikke ta en av disse?
Jeg jobber bare med kameratene mine.
Frankenstein?
Jeg var sammen med søsteren hans.
Hun sov alltid som en stein.
Hva skjer hvis jeg trekker i hendelen?
Ikke gjør det!
Jeg må, jeg er en trekk-fool fra Liverpool.
Ringo, jeg har drømt så rart!
Jeg sa jo du ikke skulle spise på tom mage!
Hør nå på gamle Fred.
...blå slemminger!
Hva syns du?
Jeg syns han burde øve mer.
Når drar vi?
La oss hente de to andre, John.
- Hvilken dag er det? - Ro-og-fred-dag.
Da er George her.
George, hva gjør du der oppe?
Hva er det, Ringo?
Er det noe du vil ta opp?
Eller ned?
Denne karen her...
...blå slemminger!
Dere er sprø.
Vent litt, det er min bil.
- Hvordan vet du det? - Jeg kjenner den igjen.
- Hvordan ser den ut, da? - Rød med gule hjul.
Eller... blå med oransje hjul.
Alt er i sinnet.
- Flytt deg, jeg kjører! - Jeg kom først.
- Jeg kan kjøre hvis du vil. - Du sitter i midten.
- Jeg sitter i midten. - Du skulle jo kjøre.
- Jeg kjører. - Da sitter jeg bak.
Tror du vi forstyrrer?
Jeg tror kanskje det.
Vi finner Paul.
Alt er i sinnet.
Prøv en av de dørene.
De ser bra ut, gjør de ikke?
De gjør det.
- Sant de gjør? - De gjør det.
' Gjør de? ' Voff?
Der er Paul.
Hva er det, karer? Blå slemminger?
Vel, gutter, hva tror dere?
Jeg tror at...
Husk, det blir grov sjø.
Så, hva tror dere?
I så fall så...
Dundrende svære bølger!
- Vel, jeg syns... - Faktisk så...
Jeg mener at...
- Vel? - Jeg har glemt hva det var.
Ok, la oss få fasong på båten.
Jeg liker ubåtfasongen.
Så, dette er en ubåt.
Kult, ikke sant?
Iskaldt her nede.
Mindre prat, mer arbeid!
Heftig. Hvordan starter man denne greia?
Med et angrep fra blå slemminger.
Og hvis det ikke er noen her?
Da leter man etter en bryter.
Kanskje denne her?
Hvor mange er klokken?
Det er mange klokker.
Se! Viserne bremser.
Føler dere noen gang at det hele...
ikke er så rosenrødt under overflaten?
Hva skjer, John?
Vi er trolig fanget i Einsteins tid-rom-kontinuum.
- Relativt sett, altså. - Selvfølgelig.
Kanskje tiden streiker for å få kortere arbeidstid.
Forstår jeg godt.
Det må være slitsomt å være tiden. Jobbe 24-timers dager...
Du overrasker meg, Ringo. Abstrakt tankegang.
Bare fordi jeg er trommeslager...
Hei, hva skjer?
Føler du deg liten?
Alt blir større.
Det er vi som blir mindre.
- Mamma... - Og yngre.
Gamle Fred skal ordne opp!
Se! Det er masse julenisser.
Det er Chronos. Selve Tiden!
Jeg har lest om ham.
Årene går baklengs.
Hva betyr det, gamle Fred?
Hvis dette fortsetter, forsvinner vi snart helt!
- Hva skal vi gjøre? - Vi kan trykke på noen knapper.
Jeg vil til mamma.
Tiden renner ut.
Kan vi ikke gjøre noe med klokken?
Vi kan flytte viserne framover.
Smart.
Det skjer noe.
Nå går den fortere.
Snodig... en ubåt som ligner vår.
Ubåtelig rart.
Det er noen i den. Se!
- De vinker. - Det er en gjeng karer.
Vink tilbake.
Er det en stor, gul ubåtflåte?
Det er bare to.
Da vil jeg tro at det er oss selv...
...som går bakover... - ...i tiden!
Se på Ringo.
Uff, alle sammen blir...
Senile gamlinger.
Jeg hører skjegget gro.
Vi må gjøre noe.
64 år er 33661440 minutter
og ett minutt er lang tid...
La oss demonstrere.
Tar jeg feil, eller har vi reist gjennom Tidens Hav?
Det ville forklare et par ting.
Jeg er glad jeg ikke er ung lenger.
Eller var det gammel?
- Hva slags hav er dette? - Forskningshavet.
Ja visst.
- Han ser ikke bra ut. - Helt syk.
Faktisk er han fæl.
Han er så stygg.
Virkelig stygg!
Trykk på en knapp.
- Det er en marekatt. - Nei, disse er større enn det.
Da må det være en marehund.
Der er en til. Et helt mareritt.
Se alle hvalene!
De hvalfarter nok hit.
Fra Hvaler.
Styr klar av dem.
- Styr klar? - Ja, styr. Klart?
Så klart.
Ikke trykk på den knappen.
' Hvilken knapp ' Den! '
Denne?
Det var panikk-knappen.
Stakkars Ringo.
Gjorde aldri noen fortred.
Ringo er borte. Hva nå?
Syng som trio.
Nei, la oss redde stakkaren.
Jeg ser fotspor.
- Det er to støvlettbeist! - Klare til angrep.
- Jeg savner Ringo. - Han er helt borte.
Som vanlig.
- Her kommer Ringo! - H for haster...!
Der drar Ringo.
Den har sett oss.
Finn en bokseknapp.
Hva er en bokseknapp?
Samme det, bare finn en.
Fyr løs!
For løs.
Prøv den.
Det er Ringo igjen.
- God rytter, ikke sant? - E for enormt...
Å nei, det fryktede sugedyret!
- Vi blir tilintetsugd. - Eller enda verre.
Sett henne i revers.
Du suger!
- For mye. - For tidlig.
Revers! Revers!
- Tid for Ringo. - L for l-skede...
Indianere!
Hjelp!
P for pleeeaaaase...
Trykk på en knapp.
- Gikk det bra, Ringo? - Ja, jeg pilte av sted.
- Se hvem som er tilbake. - Full fart framover.
Motoren streiker.
Milde havfrue, vi mister kraft!
Vi blir svelget. Hva skal vi gjøre?
- Lunsjpause. - Flott.
Ved Neptuns nikkers, hun sluknet!
- Skal vi ringe etter bilberging? - Dette er ingen bil.
Og jeg har ubåtalte regninger.
Ubåtalt. . .!
Jeg kan litt om motorer. La meg ta en titt.
- Her. - Er det motoren?
Ser du ikke det?
Jo, selvsagt. La meg granske den.
- Hva tror du? - Jeg tror jeg brente meg på fingeren.
Se her!
- Hva tror dere det er? - Ingenting.
Ligner ingenting også.
Det er en lokal innbygger.
Sikkert en av ingentingene.
Det er i alle fall noenting.
- La oss vise ham motoren. - Hold an.
Ingen trenger å se motoren.
Men dette er jo en ingen-ting.
Lege, prege, psykolog orfisk, morfisk, dorfisk og.
Ad hoc, ad loc og quid pro quo.
Lite tid og mye å forstå.
Kan du fortelle oss hvor vi er?
Et ekte sokratisk spørsmål.
Hvem i Billy Shears' navn er du?
Hvem? Hvem jeg faktisk er?
Jeremy?
Hillary?
Nautet?
- Dr.? - Hvem?
Utmerket fysiker, polyglot, kritiker,
verdsatt botaniker, bitende satiriker,
- tanntekniker og lyriker også. - Nei, elendig poet.
En kritisk røst trenger trøst.
- Må være en sånn sint ung mann. - Eller et skrullete gammelt kryp.
Jeg, skrullete gammelt kryp?
Snakker du engelsk?
Oldengelsk, middelengelsk, gjerne dialekt...
- Vel, snakker du engelsk? - Jeg tror det er korrekt.
Han vet så mye at han ikke husker alt han vet.
Skal vi vise ham motoren?
- Burde vi det? - Kanskje han ikke har sett en før.
Turbodyse, forbrenningsfjær.
Metrosyklonisk og stereofonisk.
Motoren er ganske elementær.
- Han reparerte den. - Flott, la oss dra.
Jeg må få ferdig bysten, to romaner gjøre ferdig tegningene, legge nye planer.
Må du alltid rime?
Du ville visst om jeg snakket dikt at jeg ikke skjønner slikt.
Ad hoc, ad loc og quid pro quo.
Lite tid og mye å forstå.
Se der, karer.
Fotnotene til min nittende bok.
Rett prosedyre og god metodikk.
Jeg skriver samtidig min egen kritikk.
- Et alle tiders naut. - Kan ikke slå feil.
God tilbakemelding?
Jeg leser aldri anmeldelser.
Det må finnes et ord for sånne.
Alle ombord. La oss dra et sted.
Hva med ham?
Han er fornøyd med å gå i sirkler.
Stakkar liten.
Ringo er så sentimental.
Kan han ikke bli med?
Herr Naut... du kan få bli med.
Vil dere ha med en ingen-ting?
Kom igjen.
Ok, Naut. Vi skal til bunns i saken!
"Til bunns." Et ganske merkelig uttrykk,
kanskje fra en svunnen tid,
hvis bruk er på glid.
Jeg må få det med i mitt politiske kåseri.
- Bunnen er nådd. - Ja visst.
Mannskap - klar til framdrift!
- Framover. - Framover.
- Det er veldig stille. - Hva gjør vi, Jeremy?
Reparer, reanimer, revolusjoner, renover. Drei på knotten og se hva som skjer.
- Proppe, droppe, svær dingseboms. - Hva sier han?
- Hva gjør han? - Tyggegummi ordner alt grums.
Skru og dytt og alt er...
...og alt er som nytt.
Jeg får ikke stoppet henne.
H for haster, J for hjerteskjærende... E for enormt, L for l-skede...
P for... ha det?
- Flott, Jeremy. - Vi har mistet ubåten for godt.
- Eller for dårlig. - Eller for aller verst.
- Beklager det der. - Men han reparerte motoren.
- Hvor er vi? - Det ser ut som vi er ved foten.
- Ved foten av hva? - Ved foten av en hodestad.
- Fortsett, karer! - Vi drev da og fortsatte.
- Det trekker. - Vi må være nær Hullhavet.
Burde vi ikke spørre om veien?
Unnskyld...
Hvor ligger Pepperland?
Takk.
Se på alt støvet.
Hvor kommer det fra?
En kjemisk feil kan man kanskje si. En smaksforsterker...
et krydderi.
- Han har rett. Det er pepper - Pepper?
Peppen
John?
Paul?
George?
Er det noen hjemme?
- Hvor er vi? - På et hullig sted.
Det minner om Blackburn, Lancashire.
Å boy...
Hvor mange tror du det er?
De kan ikke telles på fingre og tær.
Sa ikke Fred noe om Hullhavet?
- Rett før Grønnehavet? - Ja.
Det må være gjennom et hull.
Men hvilket?
Tese, antitese, syntese,
årsak til årsaksgrunnen
Jeremy, hva vet du om hull?
Min utdannelse har ingen hull i bunnen.
Ingen hull i kunnskapen din?
Flotte greier... Hva skal vi gjøre?
Bruk empiri. Let!
Jeg forstår mer og mer av Nautet.
Det blir bare bedre og bedre.
Vi leter etter Grønnehavet!
Hullhavet... ned i Grønnehavet.
Frodige alge og klorofyllslave...
Jeg tror vi nærmer oss Grønnehavet!
Jeg har et hull i lomma.
Hvor er Jeremy?
Han var der borte.
- Han er ikke her nå. - Han må ha stukket av.
Nei, han er vennen vår.
Nautet, Jeremy, Hillary, hvor er du?
- Pepperland? - Litt vel mye salt.
- Skittent. - Og trist.
Og stille.
Endelig trygge-
Og på et eventyrlig eventyr.
Minner litt om den avlidne Ulysses.
Det er et øyeeple der!
Inn for landing!
Herr Ordfører... Jeg greide det, jeg er tilbake.
- Hvem er dette? - Herr Ordfører.
Han har blitt dunket.
Herr Ordfører. Du må avdunke deg selv!
En liten trudelutt kunne hjulpet.
Greit, la oss synge.
Hører jeg musikk?
Ser jeg unge Fred?
Ja, herr Ordfører.
Du milde metronom.
Og fant du hjelp?
Ja, ja. se!
Hellige pizzicato, unge Fred.
Så rart. Ansiktene deres...
Vi er egentlig ganske søte.
Dere er nesten som originalene!
Vi er originalene!
Nei, Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band.
De kan ikke være særlig bra med et sånt navn.
Sersjant Pepper?
Dere kan utgi dere for dem og lede et opprør.
Hvor er instrumentene deres?
- Borte i det uhyrlige havet. - Havuhyrer.
Vi får tak i nye, herr Ordfører.
Umulig.
Slemmingene har tatt alt som lager søt musikk.
Hater de musikk?
De krymper seg av lyden.
Krympetid i Pepperland!
Sikt! Skyt!
Minner om den gamle læreren min.
Hvis du må rope, rop lavt.
- Hva gjør vi? - Koagulerer med mengden.
- Klar med utklippene. - Da kutter vi ut.
De har laget litt av en scene.
Det er der utstyret er.
Kysten er klar.
Nå har vi sjansen.
- Men hvordan kommer vi over...? - Lett. Følg meg.
Dere dårer!
Det er litt mørkt.
HYSJ! Demp lyden.
- Se hva jeg fant. - Uniformene deres.
- Pent. - De vil se flotte ut.
- De Vil, Vil de ikke? - De Vil, Vil de.
- Hvordan ser jeg ut? - Heftig. Enn jeg?
- Gutter. Vi er omringet. - Å, pokker.
En million milliarder slemminger.
De kommer hitover.
Gjøm dere!
- Tror du de hørte oss? - Jeg håper ikke det.
- Hva sa du? - Hysj!
Bra plan.
Se. Alle sover
De er søte når de sover. Nesten som mennesker.
La oss liste oss ut.
- Liste seg mellom slemminger... - Hysj!
La oss ose av gårde.
Slapp av, gutter. Ikke en slemming å se.
- Ikke engang en halvslemming. - Ikke engang en kvartslemming.
- Se. Frokost. - All slags kost er bra nå.
Se OPP-
- l takt- en, to, tre... - Fir'...
- En, to, tre... - Fir'...
Fem.
Fem?
- I takt- en, to, tre... - Fire.
- En, to, tre... - Fire.
- En, to... - Tre.
- Tre? - To.
- To? - En.
En?
Er dere blåaktige?
Dere ser ikke blåaktige ut.
Stikk av!
Vi klarte det.
Hold instrumentene klare.
Ok, en-to-tre, og fire, fem, seks.
- Kan vi prøve på tre? - Greit.
En-to-tre...
Det er flott å være her. Veldig spennende.
Dere er et herlig publikum.
Vi vil gjerne ta dere med hjem.
Åsene er fulle...
...with the sound of music.
Hvem er ansvarlig for dette?
Rimsky Korsakov?
Guy Lombardo?
Kjære venn...
la oss ikke glemme at himmelen er blå.
I morgen er hele verden det!
Send inn blåbberne mine!
- Hvem? - Hvem?
HVEM?
Der er du,
min lille Håndlanger.
Gakk hen
og knus oppkomlingene.
Knus dem! Mos dem! Skvis dem!
Blåååååås dem vekk!
Her, Deres Blåhet, ta litt ekkelmedisin.
Hånden, Hånden, Hånden!
- Hånd? - Hånd?
Smarting, ikke sant?
Åpne munnen din.
John, du er storkjeftet...
Alt du trenger er kjærlighetens ånd.
Avsted, åndelige Hånd.
Du tok ordene rett ut av munnen min, John.
Se her.
Alt er i sinnet.
Det var et rart sted å sette en gullfiskbolle.
I Pepperland er alt mulig.
- Det er ikke en gullfiskbolle. - Bare en stor glassbolle, da.
- Det er blått glass. - Blott til lyst.
Det er noe inni kula.
- Fire karer. - Hva gjør de der?
De har det ikke kult.
- Er det mulig? - Det er oss.
- Men vi er her. - Det er Sgt. Pepper's...
- Lonely... - Hearts Club...
Band.
Likheten er slående.
Jeg vil si at Einsteins teori...
godt kan brukes her.
De er våre egne personligheter,
frosset fast i tiden og rommet,
som relativitetsteorien sier.
Man tar to egg, kakker dem lett...
John!
...heller på litt salt og pepper...
- John! - George?
- Hvordan får vi dem ut? - Knuser glasset.
- Men det er Beatles-sikkert. - Ingenting er sikkert her i verden.
Har du trommestikkene? En trommevirvel kan splintre glasset.
- Nei. - Se i lomma.
Jeg har et hull i lomma.
Kanskje... ja, det virker enda.
Ringo, vi trekker tilbake alt.
Du er et rent geni.
Jeg Vet, jeg vet, jeg vet.
- Som farge-TV. - Som krystall.
De kommer fram.
Hei, bror.
Ja, uten tvil.
- Vi er klin like. - Visst søtten.
Jeg fornemmer at du har min personlighet.
- Ja, jeg er ditt alter-ego. - Og jeg er din alter-egoist.
Bra du spurte.
Det er nemlig krig.
Brødre, vi drager til krig!
Er eder klare til at drage?
Vi kaster ikke bort tid på å leke med drager.
Beatles til angrep!
- Vi er omringet. - Find hund, da.
Hva tror dere? Syng.
Kan du mer?
Spill!
Jeremy, er det deg?
Er det meg? Du må spørre en vakt,
for de tok kortet mitt da de hengte meg som slakt.
Hysj, Jeremy.
- Verden er under angrep. - Hva vil du jeg skal gjøre?
Nevekamp?
Hei, vakt!
Blå slemming!
Venstre i snuten, strak en i kjeven,
høyre i øyet, slå ham med neven!
Jeremy!
Kom igjen, Ringo!
Kom tilbake!
I bresjen igjen, slemminger!
Dere stormer framover feil vei!
Tilbaketrekning bakover!
Mitt kongerike for en hest!
Jeg skal rive ham i småbiter.
Jaha, ja.
Ja, jeg skal lage blåburger av ham.
Samme hva du tror du skal.
Det skal vi nok se på!
Han virker en smule irritert.
Jeg sjekker boken før jeg blir partert.
Der gjødsel fins, ikke bare i jord,
gror store roser fra nesebor.
Rosenrød på nesen?
Si dine siste ord!
Ord, ord, fortrenger tungsinn på jord.
Ut fra vreden gror
blomster i sør og nord.
Gror, gror, gror...
Første gang jeg så den ingen-tingen,
visste jeg han var noenting.
Du har rett.
Hei, blått-folk!
Bli med oss!
Heng med.
- Hva sier dere? - Max?
Deres Blå...
Jeg mener, Deres Nyhet!
Verden er ikke blå lenger, Max.
Hvor skal vi dra?
Argentina?
Blir dere med?
- Skal Vi? - Nei!
Ja, Deres Nyhet!
- Ja, Max... - Ja.
"Ja" er et ord som klinger så flott.
Det ringer og plinger så herlig og godt.
Vi jager vekk alt som er trist og blått,
og ordet er "ja", det har jeg forstått.
Ja, la oss mikse, Max.
Nå kan jeg innrømme at fetteren min
er blåfuglen med gullklump i nebbet.
- Fengende melodi. - Får den ikke ut av hodet.
- Rist på det, da. - Har knapt gjort annet!
Ja, det var litt av en fest.
Og vi fikk mange flotte suvenirer. Her er motoren.
Og jeg har litt kjærlighet.
Og jeg har et hull i lomma.
Et halvt hull. Jeremy fikk resten.
Hva skal han med et halvt hull?
Lappe det og unngå hull i hodet.
Se på John!
Hva er i veien, kjære John? Blå slemminger?
Nyere, blåere slemminger er observert like her i nærheten.
Det er bare én ting å gjøre!
- Hva da? - Synge!
En, to, tre, fire.